Logo hallo.sg.ch

– Tudtad...

Tippek a St.Gallen kantonban való élethez

Ebben a részben érdekes tippeket és tanácsokat talál a "Hallo SG" minden témájához

Megjegyzés: gépi fordítás

Tolmácsszolgálat

Letöltés Nyomtatás

Tolmácsra van szüksége egy fontos beszélgetéshez? Vagy szeretné, ha valaki segítene kitölteni egy űrlapot vagy megírni egy dokumentumot?

Előfordulhat, hogy a német nyelvtudása nem elegendő ahhoz, hogy mindent megértsen egy fontos beszélgetésben. Akkor valakinek ott kell lennie, hogy értelmezze a beszélgetést.

Akár orvosnál, akár a kórházban, akár az iskolai szülői értekezleten: fontos, hogy mindent megértsen. Nagyon egyszerű beszélgetésekhez elkísérheti Önt valaki a családból vagy egy barát, aki jól beszél németül.

A fontos beszélgetésekhez célszerű interkulturális tolmácsot tartani az Ön oldalán.

Interkulturális tolmácsolás

Egy fontos találkozó előtt megkérdezheti, hogy szervezhető-e interkulturális tolmács az Ön támogatására. Ez a szakember elkíséri Önt, értelmezi a beszélgetést és segít megérteni a tartalmat.

Tolmácsolás lehetséges: 

  • a helyszínen
  • telefonon
  • videón keresztül

Ha szüksége van valakire, aki tolmácsolja a beszélgetés során, előzetesen tisztáznia kell, hogy ki viseli a költségeket. Számos kórházban, iskolában és szociális intézményben a szolgáltatások ingyenesek.

Ha a költségeket nem fedezik, a tolmácsolást magának kell fizetnie.

Segítségre van szüksége az íráshoz?

Egyes helyeken van írószolgálat vagy tanácsadó központ. Segítenek a nyelvi problémákban vagy a megértéssel kapcsolatos kérdésekben. A szakemberek elmagyarázzák Önnek a leveleket vagy űrlapokat, hogy megértse őket. Segítenek az űrlap kitöltésében, és támogatják a német nyelvű levelek megírásában is.

Ilyen szolgáltatást kínálnak például:


További kapcsolattartókat itt talál a régiójában:

Kapcsolati helyek

Adja meg irányítószámát, hogy megmutathassuk a legközelebbi kapcsolati pontot.

Az Ön irányítószáma