Services d’interprétariat
Avez-vous besoin d’un interprète pour une conversation importante ? Ou vous souhaitez que quelqu’un vous aide à remplir un formulaire ou à rédiger un document ?
Il peut arriver que votre connaissance de l’allemand ne soit pas suffisante pour tout comprendre dans une conversation importante. Ensuite, quelqu’un devrait être là pour interpréter la conversation.
Que ce soit lors d’un rendez-vous chez le médecin, à l’hôpital ou lors d’une réunion parents-enseignants à l’école : il est important que vous compreniez tout. Pour des conversations très simples, un membre de la famille ou un ami qui parle bien l’allemand peut vous accompagner.
Pour les conversations importantes , il est conseillé d’avoir un interprète interculturel à vos côtés.
Interprétation interculturelle
Avant une réunion importante, vous pouvez demander si un interprète interculturel peut être organisé pour vous aider. Ce spécialiste vous accompagnera, interprétera la conversation et vous aidera à comprendre le contenu.
L’interprétation est possible :
- sur place
- par téléphone
- Par vidéo
Si vous avez besoin de quelqu’un pour interpréter dans une conversation, vous devez clarifier à l’avance qui prendra en charge les coûts. Dans de nombreux hôpitaux, écoles et institutions sociales, les services sont gratuits.
Si les frais ne sont pas couverts, vous devrez payer vous-même l’interprétation.
Arge Verdi – Service de placement pour l’interprétation et la traduction interculturelles
Personnalités clés de la région de la vallée du Rhin
Service national d’interprétation par téléphone
Besoin d’aide pour rédiger ?
Dans certains endroits, il y a un service d’écriture ou un centre de conseil. Ils vous aideront à résoudre des problèmes de langage ou des questions sur la compréhension. Les spécialistes vous expliqueront des lettres ou des formulaires afin que vous puissiez les comprendre. Ils vous aideront à remplir le formulaire et vous aideront également à rédiger des lettres en allemand.
Un tel service est offert, par exemple :
- Comptoir WasWieWo de Caritas à Rapprswil-Jona / Uznach / Wattwil
- QuartierSchalter Brache Lachen dans la ville de Saint-Gall
- mosaik Help-Net dans la ville de Saint-Gall
- Le bureau ouvert du Service social catholique dans la ville de Saint-Gall
- Quartiertreff Linden à Wil
- Kafi Allerlei Kaltbrunn
- Heures de consultation ouvertes Intégration Vallée du Rhin
- Papierhof Buchs
Vous pouvez trouver d’autres contacts dans votre région ici :
Points de contact
Veuillez saisir votre numéro postal d’acheminement pour que nous puissions vous afficher votre point de contact le plus proche.