Logo hallo.sg.ch

"Vedel si..?"

Tipy na život v kantóne St.Gallen

V tejto sekcii nájdete zaujímavé rady a rady na všetky témy "Hallo SG"

Poznámka: strojový preklad

Tlmočnícke služby

Stiahnuť Tlačiť

Potrebujete tlmočníka na dôležitý rozhovor? Alebo chcete, aby vám niekto pomohol vyplniť formulár alebo napísať dokument?

Môže sa stať, že vaša znalosť nemčiny nestačí na to, aby ste pochopili všetko v dôležitom rozhovore. Potom by tam mal byť niekto, kto bude rozhovor tlmočiť.

Či už pri návšteve lekára, v nemocnici alebo na stretnutí rodičov a učiteľov v škole: je dôležité, aby ste všetkému rozumeli. Pri veľmi jednoduchých rozhovoroch vás môže sprevádzať niekto z rodiny alebo priateľ, ktorý hovorí dobre po nemecky.

Pri dôležitých rozhovoroch je vhodné mať po svojom boku medzikultúrneho tlmočníka.

Interkultúrne tlmočenie

Pred dôležitým stretnutím sa môžete opýtať, či vám možno zorganizovať medzikultúrneho tlmočníka , ktorý by vás podporil. Tento špecialista vás bude sprevádzať, interpretovať rozhovor a pomôže vám pochopiť obsah.

Tlmočenie je možné: 

  • na mieste
  • cez telefón
  • prostredníctvom videa

Ak potrebujete niekoho na tlmočenie v rozhovore, musíte si vopred ujasniť, kto bude znášať náklady. V mnohých nemocniciach, školách a sociálnych zariadeniach sú služby bezplatné.

Ak náklady nie sú pokryté, budete si musieť tlmočenie zaplatiť sami.

Potrebujete pomoc s písaním?

Na niektorých miestach je služba písania alebo poradenské centrum. Pomôžu vám s jazykovými problémami alebo otázkami o porozumení. Špecialisti vám vysvetlia listy alebo formuláre, aby ste im porozumeli. Pomôžu vám vyplniť formulár a tiež vás podporia pri písaní listov v nemčine.

Takáto služba sa ponúka napríklad:


Ďalšie kontakty vo vašom regióne nájdete tu:

Kontaktné miesta

Zadajte svoje PSČ na zobrazenie najbližšieho kontaktného miesta.

Vaše poštové smerovacie číslo / PSČ