Adeegga Turjumaanka
Ma u baahan tahay turjubaan si aad u hesho wada sheekeesi muhiim ah? Ma dooneysaa in qof kaa caawiyo in aad foomam buuxiso ama aad qorto dukumenti?
Waxaa dhici karta in aqoontaada Jarmalku aysan ku filnayn in ay wax walba ku fahamto wada sheekasho muhiim ah. Markaa waa in qof uu halkaas joogo si uu u fasiro wadahadalka.
Ama ballanta dhakhtarka, isbitaalka dhexdiisa ama kulanka waalidiinta macallinka ee dugsiga: waxaa muhiim ah inaad fahamto wax kasta. Wadahadal fudud dartood, waxaa kugu wehelin kara qof ka tirsan qoyska ama saaxiibkiis oo si fiican u hadla af Jarmalka.
Wada sheekaysiga muhiimka ah waxaa kula gudboon inaad wada sheekaaysiga dhaqamadda kala duduwan ka soo istaagto.
Turjumista intercultural-dhaqameedyada kala-ah
Wareysi muhiim ah ka hor inta aadan billaabin wareysi muhiim ah, waxaad weydiin kartaa in turjubaanka dhaqamadda kala du-duwan loo qabanqaabin karo si laguugu caawiyo. Xirfadlahani wuxuu raaci doonaa, kuu turjumayaa wada hadalka oo kaa caawinayaa inaad fahamto waxa ku jira.
Turjumistu waxaa macquul ah:
- on site
- telefoonka
- via video
Haddii aad u baahan tahay qof si aad u fasiraneyso si aad ula sheeqeyso, waa in aad marka hore cadeysaa qofka kharashka ku baxaya. Adeegyadu waa bilaash ama lacag la'aan ah cisbitaalo badan oo ku yaala iskuullada iyo xarumaha bulshada.
Haddii uusan kharashku ka oofin, markaas adiga ayaa iska bixinaya kharashka fasiraadda.
Arge Verdi – Adeegga Dhexdhexaadinta turjumaadda dhaqamadda kala-guurka ah iyo tarjumaadda
Dadka muhiimka ah ee gobolka Dooxada Rhine
adeega turjumaada taleefoonka qaranka
Ma u baahan tahay in laga caawimo xagga qoraalka?
Meelaha qaarkood waxaa ka jira adeegga qoraalka ama xarunta la-talinta. Waxay kaa caawinayaan dhibaatooyinka luuqada ama suʼaalo la xidhiidha fahamka. Khubaraduna waxay kuu sii sharxi doonaan ereyada ama foomamka si aad u fahmo. Waxay kaa caawin doonaan in aad buuxiso iyo sidoo kale waxay kaa caawin doonaan in aad warqado ku qorto afka Jarmalka.
Adeega noocan ahi wuxuu noqon karaa tusaale:
- WasWieWo counter ka Caritas ee Rapprswil-Jona / Uznach / Wattwil
- QuartierSchalter Brache Lachen ee magaalada St.Gallen
Xiriiro dheeraad ah kala xiriir xafiiska isdhexgalka gobolka ee mas'uulka kaa ah.
Goob-xiriirka
Geli koodhkaada boostada si aan kuu tusino meesha kuugu dhow ee lagala xiriiri karo.